Archives de l’auteur : adminh

Bistrot de Plélo : 3 h d’écoute sonore en direct

A la frontière du gallo et du breton –

Ferme auberge de la Ville Andon  (en partenariat avec la ferme auberge de la Ville Andon Plélo) réalisation Pierre Fenard, enregistrement par le studio Toot (Saint-Brieuc) en mai 2009

Plateau 1  première partie gallo interviews Emmanuel Pajeot

 

Présentation du thème et des invités Emmanuel Pajot 2.00
Origines de la Ville Andon Isidore Corbel 3.00
Transformation de la ferme en ferme auberge dans les années 80 Isidore Corbel 3.00
Sa pratique du gallo durant sa jeunesse Isidore Corbel 1.00
Texte (gallo) de Roger Lepage André Le Coq 5.00
conversation en gallo ; Plélo et ses environs Marie et Isidore Corbel 5.00
Les marchés, lieux de rencontre entre gallos et bretonnants dans les années 50 ; souvenirs d’enfance Pierre Goregues 6.00
Pordic pendant la 1ere moitié du 20e siecle, différences entre gallos et bretons Jean Tréhen 7.00
Souvenirs d’enfance ; fêtes de Plélo Jean Durand 7.00
Le gallo en tant que langue régionale André Le Coq 5.00
Rencontre et mariage entre gallos et bretons Mr et Mme Corbel 4.00
Nuances dans le parlé du gallo ; gallo à Lantic Anne-Marie Mottais 3.00
Son enfance, son apprentissage du gallo et du breton ; proverbes populaires gallos et bretons Daniel Giraudon 8.00
Centre Marc Le Bris (dastum) ; collectage de la mémoire du pays ; Annais Laudren 2.00
Lamballe ; apéros-gallo Nicolas Beurrier 3.00
Ecriture d’un dictionnaire gallo Régis Auffray 2.00
Frontière linguistique ; recueil de chansons traditionnelles ; De ouip en ouap Marie-Claire Corbel 1.00
Chanson (de la grand-mère de Marie-Claire) : la fille tourmentée du démon Edvige Demaury 7.00

 

Plateau 2 :  La frontière visible et invisible (interviews animées par Pierre Fenard)

 

Son engagement pour le breton en tant qu’ancien maire de Tressignaux. Chanson bretonne
Anecdotes sur le parlé gallo pendant son enfanceSon enfance entre Paris et Bretagne ; collecte de mots et expressions gallos ; rapport entre vieux français et gallo en tant que prof de françaisSon engagement pour le breton en tant qu’ancien maire de TressignauxSon engagement pour le breton en tant qu’ancien maire de Tressignaux

Commerçant à Chatelaudren ; différence de mentalité entre gallos et bretons Mr Le Grand 3.00
Echanges entre bretons et gallos ; nuances dans les dialectes bretons et gallos ; Daniel Giraudon et André Le Coq
6.00
Leur pratique du gallo et du breton ; non-reconnaissance du gallo en tant que langue au niveau national Mr et Mme Le Grand
6.00
Son enfance dans le pays bretonnant et ses premiers contacts avec les gallos ; anecdotes Mme Le Meur
4.00
Attaque du maquis de la Saudraie par les nazis en 1944
Mme Le Meur
3.00
Son travail d’historien sur les origines des villes bretonnes et gallo ; la frontière linguistique Pierre Corbel
12.00
La place de la noblesse en Bretagne avant la révolution ; ferveur catholique ; adhésion à la révolution Pierre Corbel
9.00
Son enfance à Plélo en tant que bretonnant
inconnu
4.00
Son enfance entre langue française et bretonne ; son affection pour le pays bretonnant Mr Hérisson
8.00
Conservation du patrimoine oral de Bretagne avec Dastum ; Mme Drillet
4.00
Son mémoire sur la frontière linguistique dans le pays de Quintin Lena Bocquenet-Martin
6.00
Son engagement pour le breton en tant qu’ancien maire de Tressignaux Pierre Le Mezec
7.00
Chanson bretonne Pierre Le Mezec
6.00
Anecdotes sur le parlé gallo pendant son enfance Jean-Paul
3.00
Son enfance entre Paris et Bretagne ; collecte de mots et expressions gallos ; rapport entre vieux français et gallo en tant que prof de français Jacqueline Henry-Rebours
18.00
Jacqueline parle de l’origine de son texte en langue gallaise écrit dans les années 70 Jacqueline Henry-Rebours
1.00
Texte : des sicos dans le cœur (changement dans le paysage rural) Jacqueline Henry-Rebours
4.00
Remerciements Pierre Fenard
2.00
Interdiction du breton / gallo à l’école Des gens dans le public
5.00
Politique à adopter pour préserver le breton et le gallo Des gens dans le public
8.00
Frontière gallo-bretonne : nuances, zones mixtes, évolution dans le temps, échanges entre les 2 dialectes Des gens dans le public
4.00

Une quatrième phase pour les Bistrots de l’Histoire

1ère Fête de l’Intégration à l’Abbaye de Bon Repos – Photo : Pierre Fenard – Saint-Gelven 1991

2001 et 2002 : organisation de 12 Bistrots de l’Histoire à Saint-Brieuc et synthèse par un événement grand public à la Gare de Saint-Brieuc en Décembre 2002 (Saint-Brieuc au XXème).

2003 à 2010 : organisation de Bistrots de l’Histoire en Pays de Saint-Brieuc dans une vingtaine de communes diverses et synthèse au Port du légué à Plérin-Saint-Brieuc en octobre 2010 (Festival des Ecoutilles).

2010 à  2017 : organisation de Bistrots de l’Histoire en lien avec le réseau culturel « Le Fil de l’eau du Pays de Guingamp » en partenariat avec plusieurs communes et Centres culturels divers autour de la thématique des friches industrielles.

Ouverture de Bistrots de l’Histoire à l’international et liens en Bretagne (Algérie guerre)

Relations à l’Islande (pêche en Islande en Bretagne Nord) (Tunisie et coopérations diverses)

Sénégal et les tirailleurs sénégalais en 1944 en lien avec un lycée de Thiaroye (Sénégal).

Synthèse de l’ensemble des Bistrots de l’histoire au Centre Culturel Victor Hugo de Ploufragan.

En 2018, nous ouvrons une nouvelle phase de restitution au grand public de nos collectages enregistrés en numérique par la diffusion sur notre site internet www.bistrotsdelhistoire.com (Société Acantic) en lien avec Bretagne Culture Diversité (BCD) et son portail Bretania (encyclopédie numérique de la Bretagne) de l’ensemble de nos Bistrots de l’histoire.

Nous allons par ailleurs poursuivre nos liens à l’international par l’organisation de deux Bistrots de l’Histoire : l’un sur les relations Bretagne-Pologne

Photo : Pierre FENARD

Photo : Pierre Fenard

Le départ des premiers convois de solidarité à Olstyn et Solidarnosc  199O au Rocher Martin à Saint-Brieuc

et l’autre sur l’évolution de la Marine marchande en lien avec l’Eco-musée Milmarin de Ploubazlanec tout neuf.

Musée Milmarin à Ploubazlanec

Musée Milmarin à Ploubazlanec

Enfin, en cette année en 8, nous valoriserons par des petites formes en lien avec plusieurs associations de jeunesse et élèves nos fonds concernant le Mai Breton 1968-1974, 1918 en Bretagne et l’histoire de l’immigration en Bretagne.

Le Joint Français Photo : Jacques Gourmelen

Le Joint Français – 6 avril 1972 -Saint-Brieuc
Photo : Jacques Gourmelen

Pierre FENARD

Le mot du Président Alain Gendre

On a souvent voulu opposer Mémoire et Histoire.

La première serait subjective, floue. Elle peut être accaparée par des groupes ou communautés, elle peut être source de tensions. Elle est le « présent du passé » comme disait Saint Augustin.

La deuxième se veut sérieuse, se moquant parfois de la première. Objective, elle est soumise à des règles strictes, c’est une Science ! Elle est l’affaire de spécialistes : les Historiens.

Les Bistrots ont à mon avis gagné leur pari : fusionner la mémoire et l’histoire d’un territoire.
Tout au long de ces soirées des témoignages, des souvenirs, souvent émouvants, ont émergés. Ils ont été relayés et commentés par des historiens, mais pas seulement, des ethnologues, des sociologues des responsables de territoires aussi.

Résultat :
Ce n’est pas la petite histoire qui a été façonnée, mais plutôt comme le disait Roger Huguen, une Micro Histoire, petite sœur de la Grande Histoire.
L’histoire d’un territoire, écrite (ou plutôt dite) par ses habitants.
Un patrimoine immatériel ? Pas tant que cela.
Grâce à un immense travail des membres de l’association, tout a été recueilli, enregistré, numérisé, indexé et sauvegardé. Cela donne des milliers de récits, des centaines d’heures de témoignages, une immense banque mémoire
Il nous faut à présent restituer et partager tout ce capital sous différentes formes, en collaboration avec de nombreux partenaires.

Nous mettrons nos projets en ligne dès qu’ils seront finalisés.

Bonne visite,

Alain GENDRE

Programme des cabines sonores

Espace Culturel Victor Hugo vendredi 10 et samedi 11

  • Vendredi 16H : Les relations franco-polonaises à Saint-Brieuc, naissance du comité de soutien à Olsztyn Mazurie le 25 12 1981, une évasion au Légué, les mines de Trémuson, le père de Jean Jacques Goldman mineur de fond à Trémuson.
  • Vendredi 17H : Les relations franco-espagnoles à Saint-Brieuc dans la première moitié du 20e siècle.
  • Samedi dans la matinée : Victor Hugo Cabine sonore présentée par Mémoires du travail Région de Lille (sous réserve).
  • Samedi 10H : Reportages Region de Brest présentés par Ousopo Web-Radio de Longueur d’ondes (sous réserve).
  • Samedi 15H : Les internés civils allemands 1914-1919 à Saint-Brieuc le Jouguet et Langueux Saint-Ilan, suivi de l’internement des tziganes Novembre 194O à Plénée-Jugon.

Médiathèque auditorium (espace culturel Victor Hugo) samedi 11

  • Samedi matin (diffusion continue) : Frontière gallo-breton reportage le long du leff ; suivi des doléances des paysans bretons 1789 Saint-Carreuc.
  • Samedi 16H3O : la frontière du gallo et du breton reportage le long du leff ; suivi de la poétique des grèves, André le Milinaire, Madeleine Mouget.

EPHAD de Ploufragan samedi 11

  • Samedi 11H : Ploufragan, Chaffoteaux, les mines de Trémuson, le Barrage de Saint-Barthelemy, réserve d’eau douce de l’agglomération briochine, les moulins engloutis de La Meaugon et Ploufragan.

Restaurant le grain de sel vendredi 10 et samedi 11

  • Vendredi 17H : Aller aux Îles Saint-Quay les jours de grande marée (Pordic, Binic, Saint Quay Portrieux) « le temps dilaté ».
  • Samedi 10H : Réserve naturelle de la baie de Saint-Brieuc.
  • Samedi 14H : La Bretagne à bicyclette et Le vin et les Bistrots en Bretagne. Reportages de Hénon à Saint-Thelo, le vin rouge à Pleyber-Christ (les entrepôts Guevel Rio).
  • Samedi 16H : pieuvres et des coquilles Saint jacques à Erquy en 1962, « les ricardiows »

Cité des Métiers du vendredi 10 au vendredi 17 (diffusion continue)

  • Le travail des femmes : Quiberon – Douarnenez – Saint-Brieuc – Chatellaudren.
  • Le travail métalurgique à l’usine Tanvez – Guingamp.
  •  » Ecoutez moi ce travail « ,  » friches industrielles et le travail « , La corsetterie Danet Saint-Brieuc fondée par l’Abbé Vallée 1936 par Louis Guilloux, 1972 la grève du Joint français Saint-Brieuc 1972 création sonore Karrel Menine, les tailleurs de pierre de Saint-Carreuc.

Innovation et recherche en Bretagne de Lannion à Ploufragan

10 Février 20h Mairie de Ploufragan.
En 30 ans, Ploufragan est devenue une des villes phares de l’innovation, la recherche et la formation
en Bretagne. Zoopôle centre de santé animal européen , Véhipôle, Batipôle, Campus de l’Artisanat et
des Métiers, Cnam, Espace Sciences et Métiers…les domaines de compétences sont multiples ; Nous
tenterons d’en comprendre l’évolution grâce aux invités de cette soirée • Salle du conseil municipal de
la Mairie • Réservations au 02 96 78 89 24.

Fête du printemps solidaire

Fête du printemps solidaire – 20 mars – St-Brieuc Anciennes Halles

Notre association des Bistrots de vie des Pays Briochins organisatrice des Bistrots de l’histoire est partenaire de cette manifestation du dimanche 20 mars dite  du printemps solidaire organisée par la Ligue des Droits de l’Homm Saint-Brieuc.

Dans un barnum, ou il y aura aussi des lectures ou petits débats autour de films,  nous présenterons des cabines sonores de 15 minutes sur le thème migration des espagnols 1937 a Saint-Brieuc , dont une lecture d’un texte de louis Guilloux extrait des carnets ;  évocation de l’histoire des espagnols avant guerre en Côtes d’Armor par une spécialiste historienne, et paroles de migrants  à diverses périodes.
Nous présenterons en continu sur écrans et mini débats autour de nos deux blogs Algérie et Sénégal et donnerons la parole à Alain Gendre  membre de l’association  pour  évoquer le destin d’un enfant juif  scolarisé à Saint-Brieuc et de sa famille morts dans les camps  nazis.

La page de l’événement https://www.facebook.com/events/1692067947697799/

Gérard Alle - Gilles Pouliquen

Bistrots de l’histoire 2015/2016

  • 23 octobre 2015 à Pleyber-Christ 29  Bistrot de l’histoire « Le vin rouge en Bretagne » en partenariat avec la  Mairie et la médiathèque de Pleyber-Christ à l’occasion de la démolition des dépôts Bretagne Nord de vin, Guével-Rio
  • 22 Janvier 2016 à Guingamp 22,  « La prison  de Guingamp »,  les prisons , l’emprisonnement  et son évolution au XXème siècle, en partenariat avec la Ville et le Pays de Guingamp (service culturel ,Réseau Fil de l’eau)
  • Février 2016  Bistrot de l’histoire sur le thème  » Constructions, déconstructions, reconstructions » de cités à Saint-Brieuc (Point du Jour, Waron)  dans la galerie commerciale du Géant à Saint-Brieuc. Projet préparé dans le cadre d’une résidence numérique avec un auteur. Bistrot de l’histoire organisé en partenariat avec la Ville  de Saint-Brieuc, le Centre Social du Point du jour, Côtes d’Armor Habitat t la  Ligue de l’enseignement 22.

En complément des thèmes ci-dessus, l’association, au sein des comités de pilotage restreints, travaille pour la période 2O14/2O16 sur les questions suivantes :

  • « L’eau dans l’agglomération briochine » en partenariat avec Saint-Brieuc Agglomération
  • « L’internement des tziganes en 194O à Coray, Finistère » en partenariat avec Cap Glazic centre socio-culturel de Briec sur l’Odet
  • « Frontières des patrimoines, patrimoines des frontières » projet en cours de définition avec la région de Vitré, Ille et Vilaine.
  • « Le canal d’Ille et Rance et son évolution » projet en cours de définition
  • « Gastronomie en Bretagne »  projet en cours de définition
  • « Le ventre des femmes, suite »
  • Quintin, une ville dans la guerre 14/18, la formation armée polonaise, les monuments aux morts et vitraux en Bretagne